¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD (02.10.9)

ÃÓÄ£©vij­û°Êij¤U¦Cij®×¡G

ų©ó¥»´ä¥¢·~²v°ª¥ø¡A¥»·|«P½Ð¬F©²ºÉ§Ö¨î­q"´N·~Àu¥ýªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤"¡A±q³t±Ä¨ú¦UºØ±¹¬I¡A¥H¸Ñ¨MÄY­«ªº¥¢·~°ÝÃD¡F¸Óµ¥±¹¬IÀ³¥]¬A¡G

(¤@) À˰Q¤Î¨ú®ø¤£§Q¥ø·~¸gÀç©M¥«¥Á³Ð·~ªº¹L®É¬Fµ¦¤Î³W­­¡A¥H§ïµ½¥»´äªºÀç°ÓÀô¹Ò¡F
(¤G) ¬ã¨s½Õ¾ãµ|°È¤Î¤g¦a¬Fµ¦¡A¥H§l¤Þ¥ø·~¦b´ä§ë¸ê¡F
(¤T) §ß§U¥»¦a¤¤¤p¥ø·~¤Î¦UÃþ¤u·~µo®i¡A¨ÃÀu¤Æ"­»´ä»s³y"«~µP¡A¥H´£°ª¥»¦a²£«~ªºÄvª§¤O¡F
(¥|) ¥[³t§ïµ½¤Î¿³«Ø¦U¶µ¸ó¹Ò³q¹D¡A¤è«K¸f´ä°Ó·~¬¡°Ê¡A§l¤Þ§ó¦h¤º¦a®È«È¡F
(¤­) ¤j¤O±À°Êª«¬y·~ªºµo®i¡B¨ó§U·~¬É´£°ªª«¬yªA°Èªº®Ä²v¡A¥H¤ÎÂX®i³fª«¨Ó·½¦a¡F
(¤») «P¶i¥»¤g¸gÀÙªºµo®i¡A¥[±j¥´À»¶Â¥«³Ò¤u¡F
(¤C) ¥[§Ö±À¦æ¦U¶µ¤j«¬°ò«Ø¤ÎªÀ°Ï³]¬I«Ø³]¤uµ{¡F¤Î
(¤K) ¼W¼·°ö°V¸ê·½¡A¹ªÀy¥ø·~´£¨Ñ¦b¾°ö°V¡A¥H´£°ª¾ãÅé³Ò°Ê¤H¤fªº¤u§@§Þ¯à¡A¥[±j­»´äªºÄvª§Àu¶Õ¡C

ÃÓÄ£©vµo¨¥
·¨Ä£©¾µo¨¥
½²¯À¥Éµo¨¥
³¯Å²ªLµo¨¥
³¯°û¼_µo¨¥


ÃÓÄ£©vµo¨¥¡G

¥D®u¡A§Ú°Êij³q¹L¦L¸ü©óijµ{ªºÄ³®×¡C

­»´äªº´N·~¥«³õ­±¹ïÄY®mªº¬D¾Ô¡G³Ò°Ê¤H¤f¥Ñ1 996 ¦~ªº309 ¸U¼W¦Ü²{®Éªº350 ¸U¡A¼W´T°ª¹F¤@¦¨¤T¡A¦ý¬O¾¦ìªÅ¯Ê«o»·»·°l¤£¤W³Ò°Ê¤H¤fªº¼Wªø¡A¦Ó¥B«Ý·~¤H¤hªº§Þ³N©Mª¾ÃÑ¥¼¯à°t¦X·sªº¤u§@¾¦ìªº­n¨D¡A¥L­ÌÃø¥H§ä¨ì¾A¦X¤u§@¡A¥[¤W¸gÀÙ«æ³t½Õ¾ã¡A¤½¥q«d´î¤H¤â¡Aµô­û®ö¼é¤@®ö±µ¤@®ö¡A¥H­P¥¢·~²v³Ì°ª¹F¦Ü7.8%¡A¦Ó­è¹L¥hªº6 ¦Ü8 ¤ë¥÷«K¦³274 000 ¤HµL¤u¥i°µ¡C

´N·~Àu¥ýªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤

¥Á«ØÁp¤Î¤uÁp·|¦Û1 999 ¦~¤w´£¥X"´N·~Àu¥ýªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤ÈСA¦h¦¸«P½Ð¬F©²±À°Ê¤G¤¸¸gÀÙ¡A¦bµo®i°ª¬ì§Þ¡B°ªªþ¥[­È¡B°ª§Q¼íªº²£·~¤§¥~¡A¥²¶·¦P®É§ß§U³Ò°Ê¤O»Ý¨D¸û¤jªº¦UÃþ¤u·~©MªA°È·~¡A¥H¤Î±Ä¨úÀu´f±¹¬I§l¤Þ¥~¨Ó§ë¸ê¡A¬°°ò¼h³Ò¤u³Ð³y§ó¦hªº´N·~¾÷·|¡C³o­Ó¥D±i¤£Â_±o¨ì¦U¬Éªº»{¦P¡A¤w¦¨¬°ªÀ·|ªº¦@ÃÑ¡A¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ¥ý¥Í¥ç¦P·N³o¼Ëªº¸gÀÙµo®i¤è¦V¡C

­»´ä»Ý­n´N·~Àu¥ýªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤¡A­ì¦]¦b©ó­»´ä´N·~¥«³õ¯Ê¥F°ò¼h³Ò¤u¾¦ì¡A¥«³õµLªk§l¯Ç°ò¼h³Ò¤u¡A¥O¥L­Ìªº¥¢·~±¡ªpÄY­«¡A¦Ó¥BÁ~¹S«ùÄò¤U¶^¡C¦b¾ãÅé¸gÀÙÀô¹Ò¤W¡A¥~³ò¸gÀÙ¤£®e¼ÖÆ[¡A­»´ä²£·~µ²ºc¤´µM¦³«Ý½Õ¾ã¡A°ö¨|·sªº¸gÀÙ¼Wªø¤õ¨®ÀYÁٻݭn®É¶¡¡C¦b¤H¤O¤è­±¡A§Ú­Ìªº³Ò°Ê¤H¤f¤¤¡A±µªñ¤@¥bªº¾Ç¾ú¤ô¥­¥u¦³¤¤¤Tµ{«×©Î¥H¤U¡CÀH¸gÀÙªºÂ૬¡A³o¨Ç°ò¼h³Ò¤uªº´N·~§xÃø¥u·|¶V¨Ó¶V¤j¡A¦ý¥L­Ì«o¬O®a®x¸gÀÙªº¤ä¬W¡A¦]¦¹¡A¨ó§U¥L­Ì´N·~¬O«P¶iªÀ·|í©w¤Î¸gÀÙ¯à°÷Ä~Äòí¨Bµo®iªº¤£¤Gªkªù¡C

­n¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¡A§Ú·Q®M¥Î¶Ç²Î¤¤Â媺Àøªk¡A´N¬O¥²¶·¹ï¯g¤UÃÄ¡A³Ì¥D­n¬O¸É®ð¸É¦å¡A©T¥»°ö¤¸¡A«P¶i®ð¦å¹B¦æ¡AµM«á¦A²¨¨x²z®ð¡A¸ÑÆ{¤îµh¡C¸gÀÙ¦X§@µo®i²Õ´´N¦U¦¨­û°êªº¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD±¹¬Iªº¬ã¨s«ü¥X¡A¦b¼W¥[¾¦ì¨ÑÀ³¤Î´î¤Ö¥¢·~ªÌ´M§ä¤u§@®Éªº§xÃø¤è­±¡A¥²¶·°w¹ï¤£¦Pªº¥¢·~¹ï¶H¡A±Ä¨ú¤£¦Pªº±¹¬I¡A¥]¬A¡Gª½±µ³Ð³y¾¦ì¡B´N·~¸É§U¡B³Ð·~§ß§U¡B¨D¾»²¾É¡B¥¿³W½Ò°ó¦¡ªº°V½m¡A¥H¤Î¦b¾°ö°Vµ¥¡A¦hºÞ»ô¤U¡C¥Á«ØÁp»{¬°¡A¤@­Ó"´N·~Àu¥ýªº¸gÀÙµo®iµ¦²¤ÈÐ¥²¶·¥]¬A¤T¤j½dÃ¥¡G¤@¡B§l¤Þ§ë¸ê¡A«P¶i¸gÀÙ¡F¤G¡B³Ð³y´N·~¡A¨ó§U°ò¼h¡F¤Î¤T¡B¥[±j°ö°V¡A´£¤É§Þ¯à¡C°w¹ï³o¤T¤j½dÃ¥¡A§Ú¦bij®×¤¤
´£¥X8 ¶µ¥D±i¡C

§l¤Þ§ë¸ê¡A«P¶i¸gÀÙ

"§l¤Þ§ë¸ê¡A«P¶i¸gÀÙÈХتº¬O¬°´N·~¥«³õ¸É®ð¸É¦å¡A«P¶i®ð¦å¹B¦æ¡C¥Á«ØÁp¦b³o¤è­±´£¥X5 ¶µ¥D±i¡G²Ä¤@¡AÀ˰Q¤Î¨ú®ø¤£§Q¥ø·~¸gÀç©M¥«¥Á³Ð·~ªº¹L®É¬Fµ¦¤Î³W­­¡A¥H§ïµ½¥»´äÀç°ÓÀô¹Ò¡F²Ä¤G¡A¬ã¨s½Õ¾ãµ|°È¤Î¤g¦a¬Fµ¦¡A§l¤Þ¥ø·~¦b´ä§ë¸ê¡F²Ä¤T¡A§ß§U¥»¦a¤¤¤p«¬¥ø·~¡]"¤¤¤p¥øÈС^¤Î¦UÃþ¤u·~µo®i¡A¨ÃÀu¤Æ"­»´ä»s³yÈЫ~µP¡A¥H´£°ª¥»¦a²£«~ªºÄvª§¤O¡F²Ä¥|¡A¥[³t¦U¶µ¸ó¹Ò³q¹Dªº§ïµ½¤Î¿³«Ø¡A¤è«K¸f´ä°Ó¶T¬¡°Ê¡A§l¤Þ§ó¦h¤º¦a®È«È¡F¤Î²Ä¤­¡A¤j¤O±À°Êª«¬y·~ªºµo®i¡A¨ó§U·~¬É´£°ªª«¬yªA°Èªº®Ä²v¡A¥H¤ÎÂX®i³fª«¨Ó·½¦a¡C

¦bÀ˰Q¤Î¨ú®ø¤£§Q¥ø·~¸gÀç©M¥«¥Á³Ð·~ªº¹L®É¬Fµ¦¤Î³W­­¤è­±¡A¬F©²¥i±q©ñ¼e¹ï¤u¼t¤j·H¥Î³~ªº³W­­¡A¥[§Ö§Q¥Î©Ð«Î¸pªºªÅ¸m°Ó¾Q¡A¥H¤Î¬°¤p³c¬Fµ¦ÃP¸j¡A¤è«K¥¢·~¤u¤H¦Û­¹¨ä¤Oµ¥´X¤è­±°µ°_¡C

¦b§l¤Þ¥ø·~§ë¸ê¤è­±¡A¬F©²¥i¥H¥R¤À§Q¥ÎÃä¹Ò¤g¦a¡A°t¦X¦U¶µÀu´f¬Fµ¦¡A§l¤Þ¥»´ä¡B°ê¤º¤Î¥~°ê¥ø·~¦b´ä§ë¸ê¡A³]¥ß®È¹CÁʪ«¶é°Ï¡B°ª¬ì§Þ¤u·~¶é°Ï¡B±Ð¨|¶é°Ïµ¥¡C

¦bµ|°ÈÀu´f¤è­±¡A«h¥i¥H¦Ò¼{´£¨Ñµ|°È°²´Á¡B¬ì¬ã¤Î°ö°V¶}¤äµ|°È¦©´î¡A¥H¤Î´£°ª¼t©Ð³]³Æ§é²vµ¥¡C

¦Ü©ó§å¥X·G»ù¤g¦a¤Î¼W³]°t®M³]¬I¤©¼oª«¦^¦¬°Ó©Î´`Àô¦A³y¤u·~¡A³Ð³y°ò¼h³Ò¤u´N·~¾÷·|¡A§ó¬O¥Á«ØÁp¤Î¤uÁp·|ªø´Áªº¥D±i¡A¦Ó¥B¬O±o¨ì·~¬É¤ÎÀô«O¹ÎÅ骺»{¦Pªº¡C

¦b§ß§U¤¤¤p¥ø¤è­±¡AÁöµM²{®É¬F©²¤w¼·¥X1 9 »õ¤¸¡A³]¥ß4 ­Ó¨ó§U¤¤¤p¥øÀç¹Bªº°òª÷¡A¦ý¥Ø«e¤¤¤p¥ø³Ìºò­¢ªº§xÃø¬O¦b©óµu´Á¬y°Ê¸êª÷¤Î¬ÛÃöªº¿Ä¸ê°ÝÃD¡C­»´ä¦³28 ¸U®a¤¤¤p¥ø¡A¸u¥Î¤F¤@¦Ê¦h¸U­û¤u¡A¤À§O¦û¥ø·~Á`¼Æ©M´N·~¤H¤fªº94%©M45%¡A¦]¦¹¡A¬F©²À³¿n·¥¨ó§U³o¨Ç¥ø·~ªºÀç¹B¡C

¦b«P¶i¸êª÷¬y°Ê¤W¡A¬F©²­n¥R¤À¬ã¨s¦U¬É´£¥Xªº«ØÄ³¡A¨Ò¦p¥Ñ¬F©²©M»È¦æ¬É½R°Ó¡A§ïµ½­É¶U©è©ãªº°µªk¡A±À¼s"À³¦¬±b¶K²{ªA°ÈÈе¥¡F¦¹¥~¡A¬F©²À³³]¥ßªø´Á©Êªº«H¶U«OÃÒ­p¹º¡A¥O¤¤¤p¥ø±o¨ìªø¤[©Êªº«H¶U¤ä´©ªA°È¡C¥t¤@¤è­±¡A¬F©²¥²¶·¨ó§U¤¤¤p¥ø´M§ä°Ó¾÷¡A¨Ã¤j¤O±À¼s­»´ä«~µP¡A¥[±j­»´ä¸ê¥»¥ø·~©Ò»s³y²£«~ªº«Å¶Ç¤½Ãö¤u§@¡A¤j¤Oªí´­¥X¦âªº¥»¦a«~µP¡A´£°ª³o¨Ç²£«~ªºª¾¦W«×¡A©Ý®i§ó¦hªº¥«³õ¡C

¦b¥[³t§ïµ½¤Î¿³«Ø¦U¶µ¸ó¹Ò³q¹D¡A¥H¤è«K¸f´ä°Ó¶T¬¡°Ê¤è­±¡A¬F©²¥²¶·¥Hªø»·ªº²´¥ú¨Ó¨î­q¥¼¨Ó¸ó¹Ò°ò«Ø­p¹º¡A¿n·¥¬ã¨s¶}©ñù´ò¤Î¸¨°¨¬w¸T°Ï¡A¶}¿ì¤W¤ô¦Ü²`¦`ª½³q¨®¡A¨Ã¥B¿n·¥»P¤º¦a¬ã¨s¶}ÅP§ó¦hªº¥X¤J¹Ò¤f©¤¡A¨Ò¦p¤Ùªù¦è³¡¤f©¤¡B½¬¶í¤f©¤µ¥¡A¥H§¹µ½»P¯]¦¿¤T¨¤¬wªºÁpô¡C¦¹¥~¡A¬°¤F§l¤Þ§ó¦hªº®È«È¨Ó´ä¡A¬F©²¦b«O«ù­»´äÁʪ«¤Ñ°ó¡B¬ü­¹¤Ñ°óªº¬üÅA¤§¾l¡A¥çÀ³¿n·¥¶}©Ý®È¹C¥«³õ¡A¨Ò¦p©Ý®i¥ÍºA®È¹C¡B®ü¤W¹CÄý¤Î¼W³]§ó¦h®È¹C³]¬Iµ¥¡C

¦b±À°Êª«¬y·~ªºµo®i¤è­±¡A¬F©²¥²¶·ºÉ§Ö¥[±j»P¤º¦aªº°Ó°Q¤Î¦X§@¡Aµu´Á¤º¦b¸¨°¨¬w´£¨Ñ24 ¤p®É²MÃöªA°È¡A¨Ã¹ï¸f´ä´ä¤fªº¾ãÅ饬§½§@²Î¤@³W¹º¨ó½Õ¡A¿n·¥¨ó§@¤Î¸¨¹ê¸f´ä¿D¤j¾ô¿³«Ø­p¹º¡A¥t¥~¥ç¶·¥[±jÅK¸ô³f¹B¯à¤O¡A¬°­»´ä¤Þ¤J§ó¦h³f·½¡C¦b¯èªÅ¤è­±¡A­»´ä«h¥²¶·¥[±j¥»´ä¾÷³õ»P¤º¦a¾÷³õªº¦X§@¡A¨Ï¦U¾÷³õªº¼ç¤O±o¥H¥R¤Àµo´§¡C±À°Êª«¬y·~ªºµo®i¬O¨ä¤¤¤@­Ó¥i¥H¼W¶i§C§Þ³N¤u¤H´N·~ªº³~®|¡A®Ú¾Ú¡m¤¤»È¸gÀÙ¤ë¥Z¡nªº¹w´ú¡A¦pªG­»´äµo®iª«¬y·~¡A5 ¦~¤º¥i³Ð³y7 ¸U­Ó¾¦ì¡A·í¤¤¥|¤À¤§¤T§óÄÝ©ó«D§Þ³N¤uºØ¡C

³Ð³y´N·~¡A¨ó§U°ò¼h

¦b²Ä¤G­Ó½dÃ¥¡@¡Ð¡@³Ð³y´N·~¡A¨ó§U°ò¼h¤W¡A¥Á«ØÁp´£¥X¨â­Ó¥D±i¡A¥]¬A¡G«P¶i¥»¤g¸gÀÙªºµo®i¡A¥[±j¥´À»¶Â¥«³Ò¤u¡A¥H¤Î¥[§Ö±À¦æ¦U¶µ¤j«¬°ò«Ø¤ÎªÀ°Ï«Ø³]¤uµ{¡C¹ï©ó«P¶i¥»¤g¸gÀÙªºµo®i¡A¥Á«ØÁp¹L¥h´¿´N¦¹´£¥X¤£¤Ö«ØÄ³¡A¨Ò¦p¡G¶}©ñ¨FÀY¨¤¡Aµo®i®ü¤W¥ÍºA®È¹C¡F¦b¦RÅS´ä¤Î¦è°^¤@±a®ü°ìµo®i¥ð¶¢º®°Ï¡F­«·sµo®i¨ª¬W¡A¥[±j­×ߤγW¹º²{¦³³]¬I¡F¦b¦U°Ï¦³­p¹º¦a±À¥X¤G¤â¥«³õ°Ï¡B¦Û¥ÑÃÀ³Nªíºt°Ï¡A¤¤°êªZ³N¡B®ð¥\¤Î¤Ó·¥µ¥¬¡°Ê±Ð±Â³õ¦aµ¥¡A¨Ó¨ë¿EªÀ°Ï¤ºªº¤¬§U¸gÀÙ¬¡°Êµ¥¡A«P¶i¥»¤g¸gÀÙ¡C°]¬F¥q¥qªø¦b³o¤è­±¥ç¦P·N¨Ãªí©ú·|¤j¤Oµo®i¡A§Ú­Ì´Á±æ¯à°÷ºÉ§Ö¸¨¹ê¡C

¦Ü©ó±À¦æ¤j«¬°ò«Ø¤ÎªÀ°Ï³]¬I«Ø³]¤uµ{¤è­±¡A¥Á«ØÁp¹L©¹¥ç´£¥X«Ü¦h·N¨£¡A¯S§O¬O«eÁ{®É¥«¬F§½¤Î°Ï°ì¥«¬F§½©Ò³q¹Lªº¦U¶µ¤uµ{¡A§¡À³ºÉ§Ö¸¨¹ê¡C

¦³Ãö´N·~¥«³õ¤è­±¡A§Ú·Q´£¥X­n®ð¦å¹B¦æ¦³§Ç¡AÁÙ¥²¶·²¨¨x²z®ð¡A¸ÑÆ{¤îµh¡C¬F©²¥²¶·ÄY¼F¥´À»¶Â¤u¡A­­¨î¥~¦a§C§Þ³N³Ò°Ê¤u¤Hªº¬y¤J¡A»P¤@¨Ç¼Ú¬ü°ê®aªº­­¨î¥~¦a³Ò°ÊªÌªº¬Fµ¦¤ñ¸û¡A­»´äªº³W©w¬Û¹ï¼eÃP¡A¥H­PÀݥ୦pÄY­«¡A§C§Þ³N³Ò°Ê¤O¤j¶q´é¤J¡A¦A¥[¤W¶Â¤u±¡ªp¹ð¸T¤£µ´¡A¤×¨ä¬O¦b«Ø¿v¡B­Ó¤HÅ@²z¦æ·~¯S§OÄY­«¡A·m¥h¤£¤Ö¥»¦a¤u¤Hªº"¶º¸JÈСC¬F©²À³ºÉ§ÖÀ˰Q¥Ø«e¦³Ãöªk¨Òªº°õ¦æ±¡ªp¡A¬ã¨s¥i¦æ±¹¬I¡A¥]¬A¨Ò¦p´£°ª³Ì§C¦D»@¡A¥H¥[±jªýÀ~¤O¡C¦P®É¡A¬F©²¥ç­n¼W¥[¨µ¬d¡A¥´À»¹µ¥Î¶Â¤uªº¤£¨}¹µ¥D¡C¥t¤@¤è­±¡A¬F©²¥²¶·±Ä¨úÄY¼F±¹¬I¡A§ùµ´ÀݥΥ~Äy³Ò¤u¡A¬°¨ó§U¥»¦a°ò¼h³Ò¤u¡A¶i¤J®a°È§U²z¤ÎªøªÌÅ@²zªA°È¥«³õ±½°£»Ùê¡C

¥[±j°ö°V¡A´£¤É§Þ¯à

²Ä¤T­Ó½dÃ¥¡@¡Ð¡@¥[±j°ö°V¡A´£¤É§Þ¯à¡A¥Øªº¦b©ó½Õ²zŦµÆ¡A¼W±jÅé½è¡C

¥Á«ØÁp«P½Ð¬F©²¼W¼·°ö°V¸ê·½¡A¹ªÀy¥ø·~´£¨Ñ¦b¾°ö°V¡A¥H´£°ª¤u§@¤H¤fªº§Þ¯à¡A¥[±j¥»´äªºÄvª§Àu¶Õ¡C°ê»Ú³Ò¤u§½¦~¤¤µoªíªº¥@¬É´N·~³ø§i«K¦A­«¥Ó¡A¬°¤F¸gÀÙªº¨}¦n¹B§@©M«P¶i´N·~¡A¥H¤Î¥ø·~ªºµo®i¡A§ïµ½³Ò°Ê¤H¤fªº±Ð¨|©M°ö°V¤ô¥­¬O¦Ü¬°­«­nªº¡C¬F©²À³¸Ó¦­¤é¦¨¥ß¤H¤Oµo®i©e­û·|¡A¨î­q¤@®M¥þ­±¦Ó¦³®Äªº°ò¼h³Ò¤u°ö°V¬Fµ¦¡A¨ó§U¥L­Ì´£¤É§Þ¯à¡A¼W±j¿Ñ¥Í¯à¤O¤Î¾AÀ³¤O¡C¬F©²¤]À³¸Ó³z¹Lµ|°ÈÀu´f¡A¹ªÀy¹µ¥D§@§ó¤jªº¤H¤O¸ê¥»§ë¸ê¡A¥[±j¦b¾°ö°V¡A¨Ï²{¾¤H­û¯à°÷»P®É¨Ã¶i¡A´x´¤¦UºØ·sª¾ÃÑ¡C¥t¤@¤è­±¡A¬F©²¥²¶·¿n·¥µo®i«ùÄò±Ð¨|¡A´£¨Ñ¸ê·½¡A¹ªÀy¦U¾÷ºc¶}¿ì¤£¦PºØÃþªº½Òµ{¡A¨Ã§V¤O´£°ª¦UºØ«ùÄò±Ð¨|¡B°ö°V¤Î§Þ¯à´£¤É½Òµ{ªº¤ô·Ç¡C

¥D®u¡A¥¢·~°ÝÃD¦pªGªø´Á§xÂZ­»´ä¦Ó±o¤£¨ì¾A·íªº¸Ñ¨M¡A¥²µM·|¦M¤ÎªÀ·|ªºÃ­©w¡CÁöµM¥¢·~°ÝÃDªº¦¨¦]½ÆÂø¡A¨Ã¤£¬O®e©ö¸Ñ¨Mªº¡A¦ý³o¤£µ¥©ó¬F©²«KµL¨Æ¥i°µ¡C¬F©²¥²¶·±Ä¨ú¿n·¥ªº´N·~¬Fµ¦¡A¹ï´N·~¥«³õ¤£Â_¶i¦æ½Õ²z¡A¤Æ·ï¬¡¦å¡A¤~¯à°÷«OÃÒ­»´äÄ~Äò¦w©wÁcºa¡C§Ú­Ì´Á±æ¦U¦ì§½ªø¤j°ê¤â¯à°÷¦­¬I¨}µ¦¡C

§ÚÂÔ¦¹³¯Ãã¡A´£¥Xij®×¡C


·¨Ä£©¾µo¨¥¡G

¥D®u¤k¤h¡A¨Æª«Á`¬O¤@¤À¬°¤G¡A¬ì§Þ¶i¨B¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡«K·|Åܱo¶V¨Ó¶VµÎ¾A¡A¦ý¹ï©ó¦Ê¦h¸U§C§Þ³N§C¾Ç¾úªº³Ò°Ê¤H¤f¨Ó»¡¡A³oºØÁͶեi¯à¬O­Ó¾µ¹Ú¡C³Ì·s¤½¥¬ªº¥¢·~²vÁö¦³©Ò¦^¸¨¡A¦ýªì¤¤µ{«×¥H¤U³Ò°Ê¤H¤fªº¥¢·~²v¡A«o±µªñ1 0%¡A»·°ª©ó¾ãÅé¤ô¥­¡C¹w­p¤µ«á¡A¥»´ä¹ï³oÃþ³Ò°Ê¤Oªº»Ý¨D·|Ä~Äò©ñ½w¡A´«¨¥¤§¡A¶V¨Ó¶V¦h¤H·|³´©ó¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤¡C

¬F©²¨C¦~Áö§ë©ñ¼Æ¥H¦Ê»õ¤¸¦b±Ð¨|¨Æ·~¤W¡A«C¤Ö¦~±µ¨ü±Ð¨|ªº¾÷·|¡A¤w¤j¤j´£°ª¡C¥»´ä³Ò°Ê¤H¤fªº¾ãÅé±Ð¨|¤ô¥­¡A¦b¹L¥h1 0 ¦~¨ä¹ê¤w¦³ÅãµÛªº´£¤É¡A¦ý­È±oª`·Nªº¬O¡A²{®É¨C¤Ñ±q¤º¦a¨Ó´ä©w©~ªº¤H¤h·í¤¤¡A¥L­Ì¥­§¡ªº±Ð¨|¤ô¥­»P¥»¦a©~¥Á¦³©úÅ㪺®t¶Z¡C¸ê®ÆÅã¥Ü¡A1 5 ¦Ü60 ·³¥u¾Ö¦³ªì¤¤µ{«×©Î¥H¤Uªº¥»¦a©~¥Á¡A¶È¦ûÁ`¼Æ6%¡A¦ý¹L¥h5 ¦~±q¤º¦a¨Ó´ä¤H¤h¤¤¡Aªì¤¤©Î¥H¤Uµ{«×ªÌ«o°ª¹F66%¡A¬Û®t¤Q­¿¡C³o§å·s¨Ó´ä¤H¤h¤¤¡A¦³³¡¤À·|±µ¨ü¥¿³W±Ð¨|¡A¦ý¥ç¦³¬Û·í³¡¤À·|ª½±µ¥[¤J¥»¦a³Ò°Ê¥«³õ¡A¦]¦¹¡A¥»´ä§C¾Ç¾ú³Ò°Ê¤H¤fªº¼Æ¥Ø¡A¤@ª½³£¥¼¦³ÅãµÛªº§ïÅÜ¡A¹L¥h1 0 ¦~³£ºû«ù¦b1 20 ¸U¥ª¥k¡C

¥Á«ØÁp¤@ª½»{¬°¡A­n´£¤É¥»´ä³Ò°Ê¤H¤f½è¯À¡A¥²¶·ÂùºÞ»ô¤U¡C­º¥ý¡A¬O¶i¤@¨B¥[±j¥¿³W±Ð¨|¡A¥]¬A¼W¥[¤¤¤»¾Ç¦ì¡Aµo®i°Æ¾Ç¤h½Òµ{¡A¼W¥[¤j¾Ç¾Ç¤h¾ÇÃB¡A¥H¤Î¤j¾Ç"¤T§ï¥|Èе¥¡C¥Á«ØÁp¬Û«H¡A¥[±j³qÃѱШ|¡A°ö¾i¾Ç¥Í±q¦h¨¤«×³B²z°ÝÃDªº¯à¤O¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤U¤@¥N¦³§ó±jªºÄvª§¤O¤Î¾AÀ³¤O¡A¬O¤µ«á¥¿³W±Ð¨|¥²¶·¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¤§¤@¡A¥ç¬O¤µ«á¥»´ä¸gÀÙÂ૬¯à§_¦¨¥\ªºÃöÁä¡C

¨ä¦¸¡A¬F©²¥²¶·Ãöª`¦Ê¦h¸U§C¾Ç¾ú§C§Þ³N³Ò°Ê¤H¤fªº´N·~°ÝÃD¡C¥Á«ØÁp»{¬°¡A­nÀ°§U³o§å¤H¤h¡A¬F©²¤@¤è­±­n¨ó§U¥»´ä¦U­Ó¤´¦³¥Í©R¤Oªº¶Ç²Î¦æ·~¡A¨Ò¦p®È¹C¡Bª«¬y¡A¥H¦Ü­«·sµo®i¥»¦a¤u·~µ¥¡A³z¹L¾A«×ªº¤É¯Å´«¥N¡A¥[±jÄvª§¤O¡A¥H³Ð³y§ó¦h¤u§@¾÷·|¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬F©²¥ç­n¥[±j¦U¶µ¦b¾°ö°V¡A´£¤É¥L­ÌªºÄvª§¤O¡A¥H¾AÀ³ªÀ·|ªºÂàÅÜ¡C¬F©²À³¨î­q¤@®M¥þ­±ªº§C§Þ³N¤u¤H°ö°V¬Fµ¦¡A¥þ­±À˰Q¥Ø«e¦U¾÷ºc©Ò´£¨Ñªº°V½m½Òµ{¤º®e¡A´£¤É¥L­Ìªº§Þ¯à¡C²{®É¡A¬F©²¥¿¤â¦b2003 ¦~4¤ë¦¨¥ß¤H¤Oµo®i©e­û·|¡A¥HÁ×§K¤£¦P°ö°V¾÷ºcªºªA°È¤¬¬Û­«Å|¡A¥Á«ØÁp´Á±æ¸Ó©e­û·|¯à¦]À³¦U¦æ·~¤H¤O¨Ñ¨D±¡ªp¡A¨î­q¤Á¦XªÀ·|»Ý­nªº°ö°Vµ¦²¤¡A½T«O°ö°V½Òµ{ªº¦WÃB²Å¦XªÀ·|»Ý­n¡C¥»¬P´Áªì¡A«K¦³³ø³¹§åµû¾·~°V½m§½Á|¿ìªº¸ê°T¬ì§Þ§U²z°ö°V½Òµ{¡A¨Ã¨S¦³¦]À³¥«³õªºÅܤƦӽո`¾ÇÃB¡C§Ú­Ì»{¬°¬F©²¤Î°ö°V¾÷ºc¥²¶·±K¤Á¯d·N¥«³õªºÅܤơA¨Ï¸ê·½¥Î±o¨ä©Ò¡C

²Ä¤T¡A¬F©²¥çÀ³¹ªÀy¨pÀç¾÷ºc§@§ó¤jªº¤H¤O¸ê¥»§ë¸ê¡A°ö°V¨ã¦³±M·~ª¾ÃѤΧ޳Nªº¤H¤~¡C¥Á«ØÁp¬Û«H¡A¦pªG¬F©²¯à®e³\¦U¾÷ºcªº°ö°V¶}¤ä§@¦©µ|¤§¥Î¡A±N¥i¥H§l¤Þ§ó¦h¹µ¥D¦b³o¤è­±§@¥X§ë¸ê¡C

¥D®u¤k¤h¡A§Ú²{¦b·Q±q±Ð¨|¬Éªº¨¤«×¡A½Í¤@½Í¦p¦ó³Ð³y´N·~¾÷·|ªº°ÝÃD¡C

²Ä¤@¡A¾A·í¼W¸u±Ð¨|¤H¤â¡A´î¤Ö±Ð®v¨C©P±Â½Ò¸`¼Æ¡C¥Ñ©ó¥»´ä¥X¥Í²v¤U­°¡A¾AÄ־ǵ£¼Æ¥Ø¤£Â_´î¤Ö¡A¤µ¦~9 ¤ë¥þ´ä¤p¾Ç¤wÁY´î1 30 ¯Z¤p¤@¡A¶·«d´î1 80 ­Ó±Ð®u¡A¨ü"ÁY¯ZÈмvÅTªº±Ð®v°ª¹F¤T¦Ê¦h¤H¡C±Ð¨|¸p¶OºÉ¤E¤û¤Gªê¤§¤O¡A¤~Á×§K³o§å±Ð®v¥¢·~¡C¤£¹L¡A©ú¦~¥þ´ä¤p¤@¾Çµ£Á`¼Æ¥i¯à·|´î¤Ö9 000¤H¡A©¡®É±N·|¦AÁY´î240 ¯Z¡A­±Á{¥¢·~§xÂZªº±Ð®v·|§ó¦h¡C¹ï©ó¦]ÁY¯Z¦Ó¤Þ­P±Ð®v¬Û¹ï¹L³Ñªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì»{¬°¬F©²¤£À³«d´î¸ê·½¡Aµô´î±Ð®v¡A¤Ï¦ÓÀ³¶X¦¹¨}¾÷¡AÀu¥ý¤â²¾¨«±Â½Ò¸`¼Æ¤Ó¦h³o®yÀ£¦b±Ð®vÀY¤Wªº"¤j¤sÈСC²{®É±Ð®v¥­§¡¨C©P±Â½Ò¸`¼Æ°ª¹F¤T¤Q¦h¸`¡A¥[¤WÁcº¾ªº¦æ¬F¤u§@¡A¥O±Ð®v¦b¹ï¾Ç¥Í"©Þ¦y¸É©³ÈФ譱¦³¤ßµL¤O¡C´£°ª±Ð®v¤H¤â¤ñ¨Ò¼Ð·Ç¡A´î¤Ö±Ð®v¨C©P±Â½Ò¸`¼Æ¡A¥i¬°±Ð®v³Ð³yªÅ¶¡¡A§ó¦n¦a·ÓÅU¾Ç¥Í­Ó§O®t²§¡A¦]§÷¬I±Ð¡A¨Ã¶i¦æ±Ð¾Ç¬ã¨s¡A´£°ª±Ð¾Ç®Ä¯à¡C

²Ä¤G¡A­q©w¾÷¨î¡A¤¹³\¤@¾¨â±Ð®v¡C¤@¦W±Ð®vªº¤u§@¥Ñ¨â¦ì±Ð®v©Ó¾á¡A¨â¤HÅu¤À¸Ó¾¦ìªºÁ~¹S¡C¥Ñ©ó¦³¨Ç±Ð®v¥i¯à·Q¦³¦h¨Ç®É¶¡¨Ó¶i­×©Î°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡F¤S©Î¤@¦W±Ð®v¥i±q¦Û¤vªºÁ~¹S¤¤©â¥X³¡¤À¡A¸u½Ð¤@¦W±Ð¾Ç§U²z¡A­t³d§å§ï§@·~©M¦æ¬F¤u§@µ¥¨Æ©y¡A¥Øªº¦b©ó´î»´±Ð®vªº¨I­«¤u§@À£¤O¡A±q¦Ó¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¨Ó´£°ª±Ð¾Ç½è¯À¡C

²Ä¤T¡A±À¥X¦ÛÄ@´£«e°h¥ð­p¹º¡A´£¨Ñ¦X¾Aªº¸ÉÀv¡A§l¤Þ50 ·³¥H¤Wªº±Ð®v´£¦­°h¥ð¡A¥HÄË¥X§ó¦h±Ð®v¦WÃB¡A§l¯Ç§ó¦h¦~»´±Ð®v¡A¥H¤ÎÅý«á°_¤§¨q¦³§ó¦h®Ê°¥¾÷·|¡C

§ÚÂÔ¦¹³¯Ãã¡A¤ä«ùÃÓÄ£©vij­ûªºÄ³®×¡C


½²¯À¥Éµo¨¥¡G

¥D®u¡A¶º¸J°ÝÃDªñ¦~¤@ª½§xÂZ´ä¤H¡A¦¨¬°¥«¥Á¤j²³³ÌÃöª`ªº­º­n½ÒÃD¡C¬°¤FÓV½wªÀ·|®ðª^¡A­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¡]"¯S°ÏÈС^¬F©²¦³¥²­nºÉ§Ö¦]À³¥»¦a³Ò¤u¥«³õªº¯S©Ê¡Aµo´§·Q¹³¤O¡A´£¥X¤@¨Ç¬J¨ã¦¨¥»®Ä¯q¡A¤S¥i§l¯Ç¤j¶q°ò¼h³Ò¤uªººc«ä¡C

¨Æ¹ê¤W¡AªÀ·|¤j²³¹ï¦p¦ó¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD½T¹ê·N¨£¯É¯Æ¡A¦ý¯S°Ï¬F©²¨ª¦r³s¦~¡A¥ô¦ó³Ð³y´N·~ªº«ØÄ³À³¦Û­t¬ÕÁ«¡C¦b«D¥²­nªº±¡ªp¤U¡A¬F©²À³ºÉ¶q¤£­n°Ê¥Î¤½©®¨ÓÁʶR¾¦ì¡A¥Oºò²Òªº°]¬F§óÁÍÄY®m¡F¦³«ü¬F©²·Q¶i¤f¥þ¥@¬É³Ì©ù¶Q³Ì°ª¯ÅªºÄæ§ý¨Ó¨ú¥Nªu¥ÎªºÄæ§ý¡A¥H¤Î±j¨î©Ò¦³¬F©²¿ì¤½«Ç§ó´«³ÃÍï¡A§_«h«K­n¼g³ø§i¸ÑÄÀµ¥¡C¬F©²³o¼Ë¤jÅx¤½©®¡A§Y¨Ï¥i¥H³Ð³y¤Ö¶q¾¦ì¡A§Ú¤]¹ê¦b¤j´b¤£¸Ñ¡C¤W­z±¡ªp¦pªGÄݹê¡A§Ú¯uªº§Æ±æ¬F©²Äa±V°Ç°¨¡C¦P®É¡A¥ô¦ó°w¹ï¥¢·~°ÝÃDªº·N¨£³£À³´£¥X¨ãÅé¸Ñ¨M¤è®×¡A§_«hªÅ½|§¹¤@½ü¡A±¡ªp·Ó­ì¦a½ñ¨B¡A¤]µLªk¤Þ°_²z©Ê°Q½×¡A³o¤£¬O­t³d¥ôªºªí²{¡C¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡AÃÓÄ£©vij­û­è¤~¤w¸g´£¥X¤F«Ü¦h¤Á¹ê¥i¦æªº«ØÄ³¡A§Ú§Æ±æ¶°¤¤½Í¤@½Í¦bÀô«O¤è­±ªº«ØÄ³¡C

¥D®u¡A½ÐÅý§ÚÁ|¤@­Ó¤Á¨­¨Ò¤l¡C¥»´ä©U§£ªº¦^¦¬²vªø´Á°¾§C¡A³£¥«¦^¦¬¤ñ²v¥u¦³36%¡A¦Ó®a©~©U§£ªº¦^¦¬²v§ó§C¦Ü1 0%¡C°w¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A¥Á«ØÁp¦b¤µ¦~8 ¤ë´£¥X¤F¤@®M¥þ·sªº¼oª«¦^¦¬¤Î³B²z¨t²Î¡A¥D­n³z¹L±N"°®ÈСB"ÀãÈЩU§£¤ÀÃþ¡A¥H¤Î¥[±j¥Ø«eªº©U§£¤ÀÃþ¨t²Î¡C²Ê²¤¦ô­p¡A¸¨¹ê³o®Mºc«ä¡A¥i¥H³Ð³yªºÂ¾¦ì¶W¹L1 ¸U­Ó¡A¦Ó¬F©²¨C¦~§ó¥i¸`¬Ùªñ20 »õ¤¸ªº¶}¤ä¡C

¯S°Ï¬F©²¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡AºA«×­È±o¤@Æg¡A¹ù§½ªø¤£¦ýµªÀ³ºÉ¶q°t¦X¡A¦Ó¥B§¤¨¥°_¦æ¡A¤w¸g¦bª«¦â¦X¾A¦ì¸m¡A³]¥ß¸ÕÂI¨Ó¸¨¹ê¤W­zºc«ä¡C¦b¤W­z©U§£¦^¦¬­p¹ºªºÁ߯C´Á¶¡¡A¤w¸g¦³¼Æ®a¨p¤H¥ø·~¦V§Úªí©ú¡A¦pªG¯S°Ï¬F©²¦b¤g¦a¨ÑÀ³¤W¥i¥H°t¦X¡A¥Î¸ûÀu´fªº¦a»ù§å¥X¤@¨Ç¨º©È¬O°¾»·¯î¿¾ªº¦a¤è¡A³o¨Ç¤½¥q«K·|¦b·¥µu®É¶¡¤º¡A¶}³]3 ¦Ü5 ¶¡´`Àô¦A³y¤u¼t¡C¤@¥¹¦¨¨Æ¡A­»´ä«K«Ü¥i¯à¦¨¬°¥þ¥@¬É²Ä¤@­Ó¥i¥H±N®a©~ªº"ÀãÈЩU§£°Ó«~¤Æªº¦a¤è¡A¤é«á¤j¥i¥H±N³o­ÓÃø±oªº¸gÅç"¥X¤fÈЦܥ@¬É¨ä¥L¦a¤è¡C

¦^¦¬½¦¾ê¤@ª½³Qµø¬°¨S¦³°Ó¾÷ªº¦æ·~¡A¥D­n¬O¨ü¨î©ó¹L©¹©ÒÀ³¥Îªº§Þ³N¡A¥u¥i¥H¦A³y¦¨¬°¤@¨Ç¸û§CÀɦ¸ªº²£«~¡A¦]¦¹¤£¾A©y¦b­»´äµo®i¡C¤£¹L¡A¥H¤µ¤Ñªº§Þ³N¡A¦PÃþ«¬ªº½¦¾ê¤w¸g¥i¥H¦A³y¦¨¬°·¥«O·Åªº°ª¯Å§÷®Æ¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç¤u·~¦b­»´ä³]¼t¤w¸g³Q¦³Ãö¥ø·~¦w±Æ¦b¤éµ{¤§¤¤¡C

¥D®u¡A¹L¥h¤@ª½³Q»{¬°°£¤F¤@¨Ç²³æªº¼oª«¦^¦¬¤Î¦A¥Î¤§¥~¡A¨S¦³ªÅ¶¡¨Óµo®iÀô«O¤u·~ªº·§©À¤w¸g¹L®É¡A¨ä¹ê¥u­n°Ê¤@°Ê¸£µ¬¡A¥[¤W¬F©²µ¹¤©¾A·íªº¹ªÀy©M«Å¶Ç¡AÀô«O¤u·~¼ç¦bªº°Ó¾÷¡A¥H¤Î³Ð³yªº´N·~¾÷·|¡A¬Oµ´¹ï¤£®e©¿µøªº¡C

¦¹¥~¡A­È±o¤@´£ªº¬O¥ÍºA®È¹C¡C§Ú¦b¥»¦~5 ¤ë¥÷ªº¤@¶µÄ³®×ÅG½×¤¤¤w¸g±j½Õ¡A¥ÍºA®È¹Cªº²×·¥¥Ø¼Ðµ´¹ï¤£¬O¼W¥[¸gÀÙ¦¬¤J¡A¤£¹L¡Aªº¦Ó¥B½T¡A±À°Ê¥ÍºA®È¹Cªºµo®i¡A°£¤F¥i¥H´£¨ÑÃe¤jªº¸gÀÙ»¤¦]¡A±À°Ê¬F©²§V¤O«OÅ@§Ú­ÌÂ×´Iªº¥ÍºAÀô¹Ò¥~¡A§ó¥i¥H¬°¥»´ä³Ð³y¤£¤Ö¾¦ì¡C²Ê²¤­pºâ¡A¨ä¤¤¥]¬A¾É½à­û¡B¥q¾÷µ¥¦b¤ºªºª½±µÂ¾¦ì¡A«K¤w¸g¦³2 000 ­Ó¡C

³Ì«á¡A§Ú¤]·Q½Í¤@½Í§Úªº¦Ñ¥»¦æ®iÄý·~°È¡C¯S°Ï¬F©²¦³³d¥ôºÉ§Ö¸¨¹ê¿³«Ø¨ª¨¤¾÷³õªº¤j«¬®iÄýÀ]¡C§Ú´¿¸g§@¥X¤@¶µ¦ô­p¡A¥Ø«e¦b­»´ä¶}¿ìªº®iÄý·|¤§¤¤¡A¦³1 7 ­Ó«Ü¦³¼ç¤OÂX¤j³W¼Ò¡A§ï¬°¦b¨ª¨¤Á|¦æ¡A§Y¨Ï«O¦u¤@ÂI¡A°²³]¨C¦~¥u¦³1 0 ­Ó®iÄý·|¥i¥H¦b¨ª¨¤Á|¦æ¡A±a¨ÓªºÃB¥~¦¬¯q¡A¤w¸g¶W¹L50 »õ¤¸¡A¦Ü©óª½±µ³Ð³yªº´N·~¾¦ì¡A¥]¬A½Ķ­û¡B®i¥x©Ó¿ì°Ó¡B¹B¿é·~¤Î¦L¨ê·~µ¥¡A³Ì¤Ö¤]¦³5 000 ­Ó¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³oÃþ¹ï©ó¯S°Ï¬F©²¡A¥H¦Ü¥«¥Á¤j²³¨Ó»¡³£¦³¦n³Bªººc«ä¥i¥H¦³«Ü¦h«Ü¦h¡A¦Ü©óºc«ä¯à§_¹ê²{¡A«hµø¥G·í§½¬O§_Ä@·N¥H¶}©ñªººA«×¡A¥´¯}¬J¦³ªº®Ø®Ø¡AÄ~Äòµo±¸ºØºØ³Ð³y´N·~¾÷·|ªº¤è®×¡C

¥D®u¡A§ÚÂÔ¦¹³¯Ãã¡A¤ä«ùÃÓÄ£©vij­ûªºÄ³®×¡C


³¯Å²ªLµo¨¥¡G

¥D®u¤k¤h¡A¥Á«ØÁp¸û¦­®ÉÁ|¦æ¤F¤@¦¸"´N·~°ª®p·|ÈСA¥X®uªº¦U¬É¤H¤h§¡´£¥X¤F¤£¤ÖÄ_¶Q·N¨£¡A¨ä¤¤§f§Ó©M¥ý¥Í§ó´£Ä³¥ßªk·|¥ð·|1 ¦~¡A¤£­n¦A¥ßªk§«ÃªÀç°ÓÀô¹Ò¡F¦Ó¤u°Ó¤Î¬ì§Þ§½§½ªø­ð­^¦~¥ý¥Í§ó¦^À³»¡¤£¥ß·sªk¤]¥i¥H¥ßªk¼o°£¬Y¨Çªk¡A¹F­P"©îÀðÃP¸jÈЪº®Ä¥Î¡C¨Æ¹ê¤W¡A§«ÃªÀç°Óªº³W©w©M¨î«×¡A¦b§Ú­Ì¤µ¤Ñ²{¤µªºªÀ·|¤º¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A­Y¯à¾A®É¥[¥H½Õ¾ã¡A¤£³æ¤î¦³§U¸gÀÙµo®i¡AÁÙ¦³§Q©ó³Ð³y§ó¦h´N·~¾÷·|¡C

³Ìªñ¡Aµo¥Í¤F¤@©v3 ¦ì«C¦~¥»·Q©ó©Ð«Î¸p°Ó³õ³Ð·~¤£ªG¡A³Ì«á­n¥Ñ¸pªø¤¶¤J¤~¥i¸Ñ¨Mªº¨Æ¥ó¡C¨ä«á¡A©Ð«Î©e­û·|¦¨¥ß³Ð·~¤¤¤ß¡A¨Ã¥Ñ8 ¤ëªì¶}©l¹B§@¡A¦Ü9 ¤ëªì¡A¤w¦¨¥\¯²¥X¬ù1 40 ­Ó¾Q¦ì¡A¸û¤§«e¨C¤ë¯²¥Xªñ80 ­Ó¾Q¦ì¡A¼Wªøªñ¤@­¿¡C¨Æ¥ó¤Ï¬M¥X¥u­n¬F©²³¡ªù¯à§ïÅܹL¥h¯Ê¥F¼u©Êªº°µªk¡A¥H¤è«K³Ð·~ªÌ¬°«e´£¡AÀ³¥i¨ú±o¤@©w¦¨ÁZ¡C

¥Á«ØÁp¹L¥h¥ç´¿´£¥X³B²zªÅ¸m°Ó³õ¾Q¦ìªº«ØÄ³¡A¥]¬A¨ú®ø¾Q¦ì«ü©w¦æ·~ªº³W©w¡B­°§C¾Q¦ì¯²ª÷µ¥¡C©Ð«Î¸pªº°Ó¾QÁöµM¥H°Ó·~­ì«h¸gÀç¡A¦ý©Ð«Î¸p¥Ø«e¾Ö¦³ªº°Ó·~³æ¦ì¥iºâ¬O¥þ´ä³Ì¦hªº¡A¨ä¬Fµ¦¹ê¦b¬OÁ|¨¬»´­«¡Cªñ´Á°Q½×»á¦hªº¥«¬Fµó¥«¦w¸Ë§N®ð¤@¨Æ¡A¤]¤Ï¬M¥X³¡ªù»ø¤Æªº°ÝÃD¡C¥Ø«e¬°¬Æ»ò³o»ò²z·Qªº­p¹ºµLªk±À®i¡H¨ä­ì¦]¦b©ó³¡ªù°í«ù³c°Ó¥²¶·µªÀ³¥þ¼ÆÃº¥Iºû­×¤Î¹q¶O¶}¤ä«á¤~Ä@·N¶}©l¦w¸Ë¤uµ{¡C¬°¬Æ»ò¤£¥i¥H¥ý°µ¤uµ{«á­p¶O¥Î©O¡H¥Á«ØÁp§Æ±æ¦³Ãö³¡ªù¥i¥HºÉ§Ö»P³c°Ó§¤¤U¨Ó°Ó°Q¦w¸ËªÅ½Õ¨Æ©y¡A¥H«KºÉ§Ö§ïµ½¥«¬Fµó¥«Àç°ÓÀô¹Ò¡C

¥»´ä¤u·~¥_²¾¡A¦­¦b¤G¤Q¦h¦~«e¤w¶}©l¡AÀH¤u·~»s³y¤Î¥[¤u¤u§Ç³v¨B·h©¹¤º¦a¡A¤@¨Ç¤u¼t¤j·HÅܦ¨¤Q«Ç¤EªÅ¡C³oºØ²{¶H¦b¥þ´ä¦U¤u·~°Ï§¡«D±`´¶¹M¡C

«°¥«³W¹º©e­û·|¦b¹L¥h¨â¦~¡A³°Äò±N¤u·~°Ï³W¹º§ï¬°°Ó¶T°Ï¡A³W¹º¸p¥ç¥¿¦b¬ã¨s¤Þ¤J"§ó¦hªÅ¶¡ÈЪº·§©À¡A¨Ï¤u¼t¤j·Hªº¥Î³~§ó¦³¼u©Ê¡C¤£¹L¡A¤£¤Ö¤u¼t¤j·H·~¥D«o§åµû¡A¥Ñ©ó§ïÅܥγ~¶·¸ÉÀv°ª©ùªº¦a»ù¡A¥O·~¥DÃø¥H­t¾á¦Ó­PÀÁ¸m§ï«Ø­p¹º¡AÅý¤u¼t¤j·HÄ~Äò¥áªÅ®ö¶O¡C¦¹¥~¡A¥ç´¿¦³«ØÄ³­««Ø¤u¼t¤j·H¬°§C»ù°s©±¡A¤£¹L¡A¦U«ØÄ³³Ì«á§¡³Q¬F©²§_¨M¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Ö¤u¼t¤j·H·~¥D¦V§Ú­Ì¤Ï¬M¡A¥Ø«eÁŧK­­¨î¼x¦¬ª÷ÃBªº¤èªk¡A¬O«ö·Ó³æ¦ì§ïÅܥγ~«áªº¯²­Èªº¥þ³¡®tÃB­pºâ¡A¥O·~¥D·P¨ì§ïÅܥγ~«á®Ú¥»µL§Q¥i¹Ï¡A¥´À»¤F¥L­Ì§ïÅܥγ~ªº·N±ý¡A¦Ó¥O³æ¦ìÄ~Äòªø´ÁªÅ¸m¡C¦]¦¹¡A¥Á«ØÁp«ØÄ³¬F©²À³©ñ¼e¹ï¤u¼t¤j·Hªº³W­­¡A¥]¬A¡G¤@¡B¬F©²¥i¦Ò¼{Åý·~¥D¤À´Á¸É¦a»ù¡AÁ×§K¤@¦¸¹L¥I´Úªº¨I­«À£¤O¡F¦¹¥~¡A¥çÀ³¥u¼x¦¬¼Ó¦t¯²­È®tÃBªº¤@³¡¤À§@¬°ÁŧK­­¨îªºª÷ÃB¡F¤G¡B¶i¤@¨B¼W¥[¤u¼t¤j·H¥Î³~ªº¼u©Ê¡C°£¤F¼g¦r¼Ó¡B¹s°â³f­Ü¥~¡AÅ@¦Ñ°|¡B¥®¸X¶é¡B­Ó¤H¤u§@«Ç¡BÃÀ³NÀ]¡Bµe´Y¡BÁʪ«¤¤¤ß©Î®Ñ«°µ¥¡A¥u­n¤£¹H¤Ï¦w¥þ±ø¨Òªº¡A¬F©²³£À³¸ÓºÉ¶q®e³\¡F¤Î¤T¡B¬F©²¥i¦Ò¼{±N¬F©²¤u¼t¤j·H³æ¦ì§ï¬°°Ó³õ©Î¯²ª÷¸û¥­ªº¼g¦r¼Ó¡A¨Ã¥Hµu´Á¯²¬ù§Î¦¡¥X¯²¡AÅý¥«¥Á¦b³o¨Ç¤u·~°Ï¶}³]¤½¥q¡A¶}³Ð¦Û¤vªº¨Æ·~¡C

¦¹¥~¡A¥Á«ØÁp»{¬°¬F©²¥çÀ³À˰Q²{¦æªº¤p³c¬Fµ¦¡AÅý¥«¥Á¦³§ó¦h³Ð·~¾÷·|¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ø«e¸gÀÙÄY­«¤£´º®ð¡A¥¢·~²v°ª¥ø¡A¬F©²¦ü¥GÀ³±N¤p³c¬Fµ¦²¤¬°ÃP¸j¡A¤è«K¥¢·~¤H¤h¦Û­¹¨ä¤O¡C·íµM¡A­Y¬F©²¤£ÄY®æºÞ¨î¤p³cªº¼Æ¥Ø¡A¤£³æ¤î·|¹ïÀô¹Ò³y¦¨¼vÅT¡A¹ï¯²¥Î°Ó¾Qªº¸gÀçªÌ¥ç¤£¤½¥­¡C¤£¹L¡A¬F©²¥ç¥²¶·¦b¦³Ãö°ÝÃD¤W¡A¨ú±o¥­¿Å¡A¥]¬A¡GÀ˰Q¤p³cµoµP¬Fµ¦¡A¥i¦Ò¼{¼Wµo¦³¦~´Á¤Î¸gÀç¦aÂI­­¨îªºÁ{®É¤p³cµP·Ó¡A¥H¤Î¼W¥[¦U´ºÂIªºÃÀ¼V¼Æ¥Ø¤Î¦UÃþÅuÀɪº¦WÃBµ¥¡C

¥D®u¤k¤h¡A§ÚÂÔ¦¹³¯Ãã¡A¤ä«ùij®×¡C


³¯°û¼_µo¨¥¡G

¥D®u¤k¤h¡A³o¶µÄ³®×¦b·s¥ßªk·|¦~«×ªº²Ä¤@¦¸·|ij¤¤«K¦A¦¸´£¥X¡A¥¿¥¿¤Ï¬M§Ú­Ìij·|©MªÀ·|¬O¤@­Pªº¡A¤j®a³£§â´N·~°ÝÃD§@¬°Ãöª`ªº­«ÂI¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì¸g¾ú¤F¤­¦~¦hªº¥¢·~§x¹Ò¡A¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌªºÀô¹Ò¯uªº«D±`´c¦H¡CÁöµM¨ä¶¡¬F©²±À¦æ¤F¤@¨Ç±¹¬I¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¤W¤ë¤½¥¬ªº¥¢·~¼Æ¦r¥ç¤w¤U­°¤F0.2%¡A¦ý7.6%ªº¥¢·~¼Æ¦r¤´µM¬O«D±`°ªªº¤ô¥­¡A¦^ÅU§Ú­Ìªº¾ú¥v¡A³o­Ó¥¢·~¼Æ¦r½T¬O«Ü¤j¡B«Ü°ª¡C²{®É±¡ªp´c¦H¡A¬F©²°£¤F¤£­n¥H¬°°ÝÃD¤w¦³¥ô¦óªº¸Ñ¨M¤èªk¥~¡AÁÙ­n¦h·Q¿ìªk¨Ó¸Ñ¨M¡F¬ü°ê¦è©¤³Ìªñ¥X²{°ÝÃD¡A¦Ó¥BÀH®ÉÁÙ¥i¯à·|µo¥Í¾Ôª§¡A¥Ñ©ó­»´ä¬O¤@­Ó­Ê¿à¥~³ò¸gÀÙªº«°¥«¡A©Ò¥H¨ä¥L¦a¤è¦³¥ô¦óÅܤƳ£·|¼vÅT§Ú­Ìªº¥¢·~±¡ªp¡A¦]¦¹¬F©²¦b³o¤è­±À³§@¥R¤Àªº·Ç³Æ¡C

½Í¨ì³oùØ¡A§Ú·Q´£¥X¤@­Ó¬Ýªk¡C§Ú­Ì¸g¾ú¤F¤­¦~¦h¥¢·~²v¤@ª½¤W¤Éªº¤é¤l¡A¬F©²¥ç´¿¦]À³°ÝÃD¦Ó±À¦æ¤F¤@¨Ç±¹¬I¡A©Ò¥H¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A§Úı±o¦³¨Ç¦a¤è¬O»á­È±o§Ú­Ì§@¥Xµû¦ôªº¡C¥¿¦p§Ú­è¤~©Ò»¡¡A¥Ñ©ó¬F©²±Ä¨ú¤F¬Y¨Ç±¹¬I¡A¥O¥¢·~Àô¹Ò¬Ý¦ü§ïµ½¤F¤@ÂI¡A¥¢·~¼Æ¦r¤U¶^¤F0.2%¡A¦ý³o¬O§_µ¥©ó»¡§Ú­Ìªº±¹¬I«Ü¦¨¥\©O¡H¬O§_¤w¦¨¥\¦a¸Ñ¨M¤@¤Á°ÝÃD©O¡H§Ú­Ìªº²Ä¤G©¡­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¡]"¯S°ÏÈС^¬F©²­è­è¦¨¥ß¡A·sªº¥D­n©x­û°Ý³d¨î¥ç­è­è±À¦æ¡A¨s³º²{¦b¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃDªº¤èªk»P±q«eªº¦³¬Æ»ò¤£¦P©O¡H¦p¦ó¸Ñ¨M°ÝÃD©O¡H§Ú«Ü·Q¦b¤µ¤ÑÅG½×³o¶µÄ³®×®É¡A´N³o¤è­±§@¥X°Q½×¡C

§Ú¬Ý¨ì²Ä¤G©¡¯S°Ï¬F©²«D±`±j½Õ­n½T¹ê¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¡A¦b®y³B²z¥¢·~°ÝÃDªº©x­û´¿¥X³X¤@¨Ç¹ÎÅéÅ¥¨ú·N¨£¡A§Æ±æ¯à´M§ä¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃDªº¤è®×¡A¦Ó¥Á¶¡¹ÎÅé©MªÀ·|¤H¤h¥ç´£¥X¤F«Ü¦h¤è®×¡A§Ú¬Û«H±i«Ø©v¤âÃä¤w¦s³Æ«Ü¦h¤è®×¡CµM¦Ó¡A¦¬¶°¤F³o¨Ç¤è®×«á¡A¬O§_«K¯à¹ê»Ú¦a¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD©O¡H¦pªG¥uÅ¥¨ú¦Ó¤£¸Ñ¨M¡A«K·|¥X²{¥t¤@ºØ±¡ªp¡A«è¨¥·|§ó¤j¡C¬JµM¤j®a³£«Ü¥Î¤ß¦a¿Ñ¨D¿ìªk¨Ó¸Ñ¨M¨C­Ó¦æ·~¦s¦bªº¥¢·~°ÝÃD¡A§Ú«K§Æ±æªÀ·|¯àµ¦¤O¡A¦@¦P¸Ñ¨M¤µ¤Ñªº¥¢·~°ÝÃD¡C§Ú§Æ±æ¯S°Ï¬F©²¯à¦b¥¼¨Óªº¼Æ­Ó¤ë¤º¡A§â¦b«e¶¥¬q©M¹L¥hªº¤é¤lùرq¥Á¶¡¤£Â_Å¥¨úªº¸Ñ¨M¥¢·~¤è®×¡A½T¹ê¦a³v¨B´£¥X¡C¤£¹L¡A§Ú¤]·Q´£¥X¥t¤@ÂI¡A§Úı±o¯S°Ï¬F©²¦U©x­û³£»{¬°¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¬O«D±`­«­nªº¤u§@¡A¥L­Ì§Y¨Ï¦b«e¶¥¬q¤U¤F¤u¤Ò¡AÁÙ¤é·Q©]·Q¦p¦ó¯à¼W¥[¾¦ì¡A¦ý¨¥©M¦æ¨âªÌ¨s³º¤S¦p¦ó¤@­P©O¡H³o¥ç¬O§Ú·Q°Q½×ªº²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡C

³Ìªñ¡A"¤jÖÔ¦aÈЪº¸gÅçµ¹¤j®a±a¨Ó¤F«Ü¦nªº°Q½×¸ê®Æ¡C¦b¯S°Ï¬F©²±À°Ê¥»¤g¸gÀÙªº¹Lµ{¤¤¡A"¤jÖÔ¦aÈЦ¨¬°¤F­«­nªº¸gÅç¡C°ÝÃD¨s³º¬O¬Æ»ò©O¡H¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥u¬Ý¨ì¬F©²¤´µM¾Þ¨B¡A«ö·Ó¥H©¹»ù°ªªÌ±oªº¿ìªk±À¥XÀɦì¡AµM«á«K»¡­n¥Ñ¥«³õ¨M©w¤@¤Á¡A¹ï¤@¤Á³£µL¶·­t³d¦üªº¡C·íµM¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¬O­n¨D¬F©²¤z¹w¨p¤H¥«³õªº¹B§@¡A¤£¹L¡A¬JµM»¡©ú³o¨Ç­p¹º¬OÀ°§U¨º¨Ç¾Ç¾úµ{«×¤£°ªªº¤H©M¦Û¹µ¤H¤h¸Ñ¨M¸gÀÙ©M´N·~°ÝÃD¡A¦Ó³o­Ó¤è®×­ì·N¤]¬O¦nªº¡A¬F©²²z½×¤W«KÀ³´Â³o­Ó¥Ø¼Ð¨î­q¬Fµ¦¡A¥O¤è®×¯à¹F­P¥Ø¼Ð¡CµM¦Ó¡A¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§Ú«o·P¨ì«D±`¿@«pªº"¨ø»KÈзN¨ý¡C

¨â¤Ñ«e¡A§Ú±q³ø³¹¤W¬Ý¨ì¬F©²©x­û´N³oÂI§@¥X¸ÑÄÀ¡A¥L­Ìªí¥Ü½ÖÀò±oÀɦì«KÄÝ©ó½Öªº¨Æ¡A¬F©²¬O¨S¦³¬Æ»ò¥i°µªº¡A¥u¥i¥[¥HºÊ¹î¡C³o»P§Ú­Ìªº­ì·N¦³§_¤£¦P©O¡H¬F©²ª¾¹D¬O­n"©îÀðÃP¸jÈЪº¡A¦ý1 4 ­Ó³¡ªù¤¤«o¤S®e³\³o¼Ëªº¤@­Ó¨pÀ糡ªù¡A¨s³º¬O§_¥i¦æ©O¡H§Úı±o³o®Ú¥»¬O¤£­t³d¥ôªº»¡ªk¡C²{¦b³o¤è®×¤w¿ù¹L¤F¨â­Ó¶Àª÷ÀÉ´Á¡A¤@­Ó¬O¤¤¬î¡A¥t¤@­Ó¬O°ê¼y¡A¦pªG¤é´Á¤@¦A©ã«á¡A¤Ñ®ðÂà§N®É¡A"¤jÖÔ¦aÈЪº¥¢±Ñ«K·|º¥ÅS¡C§Ú«Ü·Q°Ý¯S°Ï¬F©²¦p¦ó®·®»¥ý¾÷¡A"«æ¥«¥Á©Ò«æ¡A·Q¥«¥Á©Ò·QÈСA¦p¦ó¯à±À°Ê³o­Ó¹Lµ{¡A¼i¦æ¤è®×©O¡H

§Ú§Æ±æ¯S°Ï¬F©²¯à©ú¥Õ¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¨Ã¤£®e©ö¡A¥þ¥@¬É³£¦³«Ü¦h¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃDªº¤èªk¡A¬°¦ó¦³¨Ç¥i¦æ¡A¦³¨Ç«h¤£¦æ©O¡H§Ú³Ìªñ´¿¨ì­^°ê³X°Ý¡A­^°ê¦³«Ü¦hmarkets ¨Ò¦pCovent Garden Market³o¨Çmarkets ·|¥ý¥Ñ¥«¬F©²run¤@¬q®É¶¡¡AµM«á¤~¥æ¥Ñ¥«³õ¸gÀç¡C¦b­^°ê¡A¬F©²·|³q¹L«Ü¦h¤£¦P¹Lµ{¡A°w¹ï©Ê¦aÀ°§U´N·~§xÃøªº¤H¤h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ìªº¬F©²ªº°µªk«o¤£¦P¡A§Ú­Ì¤´µM¾Þ¨B¡A§Ú»{¬°³o¬O¤£¦æªº¡C¬F©²¹ï©ó«Ü¦h¨Æª«³£¤@ª½ªí¥Ü­n"©îÀðÃP¸jÈСA¦ý¨ì¤F¤µ¤Ñ¦U³¡ªù¤´¬O"¦UÅU¦U°µÈСB"¦U°µ¦UªºÈСB¤H¤H¨ø³d¡A¦Ó"¦h¤@¨Æ¤£¦p¤Ö¤@¨ÆÈЪº¤ßºA¤´µM¥R¥¸§Ú­Ìªº©x³õ¡C¦pªG¬F©²¦U³¡ªù¤´µM±Ä¨ú³oºØºA«×³B²z°ÝÃD¡A§Ú»{¬°¸­§½ªø±N·|«D±`¨¯­W¡C³Ìªñ¡A§Ú¦]¬°¤@¨Ç¨Æ¦Ó¸g±`³Â·Ð¥L¡A¬F©²¦U³¡ªùªººA«×¥O§Ú²`²`Åé·|¨ì¦pªG¥L­Ì¤´µM³o¼Ë¿ì¨Æ¡A¨ì¤F©ú¦~¤µ¤Ñ¡A¯S°Ï¬F©²¤]¥i¯à¤´¥¼¯à¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¡C§Ú»{¬°¬F©²³Ì­«­nªº¡A¬O"«æ¥«¥Á©Ò«æ¡A·Q¥«¥Á©Ò·QÈСAµM¤µ¤Ñ­n±À¦æ·s¨î«×¡A¨º»ò«KÀ³¸Ô²Ó§@¥þ½L¦Ò¼{¡A¤£­n¥uÅU¦Û¤v¡A¥H­P³Ì«á§Ë±o¦³¦p"¤jÖÔ¦aÈЪº±¡ªp¯ë¡C

¥D®u¤k¤h¡A§Ú§Æ±æ¯S°Ï¬F©²©ú¥Õ¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¤£¬Oµu´Áªº¨Æ¡A¦Ó¬O¤¤´Á©Îªø´Áªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú­Ì²{®É­±¹ïªº¬Oµ²ºc©Ê¥¢·~°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¤uÁp·|´£¥X¤F"Àu¥ý´N·~ÈЪº¤è®×¡C°£¤Fµu´Á±¹¬I¥~¡A¬F©²¤]­n¦Ò¼{¤¤´Á±¹¬I¡A§_«h«K¥u¯à¼È®É¸Ñ¨M¬Y¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó¨ä¥L°ÝÃD«Ü§Ö«K·|¥X²{¡C¦b¨ä¥L°ê®a¤¤¡A¦pªG¬F©²¤£­«µø¸Ñ¨M¥¢·~°ÝÃD¡A±¡ªp¥u·|¦b¬Y¤@¬q®É¶¡§ïµ½¤@¨Ç¡A³Ì²×¥ç¥u¬O¾èªá¤@²{¡A°ÝÃD©l²×¨S¦³¸Ñ¨M¡C

§Ú¯uªº«D±`§Æ±æ¯S°Ï¬F©²¯à¥H"«æ¥«¥Á©Ò«æ¡A·Q¥«¥Á©Ò·QÈЪººA«×¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡CÁÂÁÂ¥D®u¤k¤h¡C